sábado, 11 de julho de 2009

Traições linguísticas

Frases memoráveis: Tulpanov was abetted by Dymshitz. Não é o que pensam. Os dois senhores, quer o primeiro quer o segundo cujo nome remete para pedaço de esterco com a inteligência de uma lâmpada fundida, eram comissários russos para a cultura na zona soviética da Alemanha nos meses seguintes ao final da II Guerra.

Não é só a língua portuguesa que é traiçoeira...

(in Giles McDonogh, After The Reich)